Poema dedicado a Lucía Etxebarría

Lucía quiere dejar de escribir por culpa de la piratería.
"En breve no voy a poder vivir de mis libros, así que tendré que incrementar las colaboraciones en medios o ponerme a trabajar en lo que sea si es que quiero pagar la comunidad de mi casa, el colegio de mi hija y esas cosas", manifestó la escritora.
Lucía va a ponerse a trabajar en lo que sea... pobre Lucía.
Pero antes de firmar un contrato mileurista de contable o de recepcionista, podría leer un poco a Bukowski.


Así que quieres ser escritor, ¿eh?
por Charles Bukowski

si no brota de ti a borbotones
a pesar de todo,
ni lo intentes.
a menos que te salga por voluntad propia
del corazón y la mente y la boca
y las entrañas,
ni lo intentes.
si tienes que permanecer horas sentado
mirando la pantalla del ordenador
o encorvado sobe la
máquina de escribir
en busca de palabras,
ni lo intentes.
si lo haces por el dinero o
la fama,
ni lo intentes.
si lo haces porque quieres
mujeres en la cama
ni lo intentes.
si tienes que sentarte y
rehacerlo una y otra vez,
ni lo intentes.
si sólo pensar en ello ya te cuesta trabajo,
ni lo intentes.
si quieres escribir como algún
otro,
olvídalo.

si tienes que esperar a que salga de ti
con un rugido,
entonces espera tranquilo.
si no llega a salir de ti con un rugido,
dedícate a otra cosa.
si primero se lo tienes que leer a tu esposa
o a tu novia o tu novio
a tus padres o quienquiera que sea,
no estás preparado.

no seas como tantos otros escritores,
no seas como tantos miles de
personas que se llaman escritores,
no seas soso, aburrido y
pretencioso, no te dejes consumir por el
narcisismo.
las bibliotecas del mundo
se han dormido de
aburrimiento
con los de tu calaña.

no lo empeores.
ni lo intentes.
a menos que te salga
del alma como un cohete,
a menos que creas que la inactividad
te llevaría a la locura o
al suicidio o al asesinato,
ni lo intentes.
a menos que el sol en tu interior te
abrase las entrañas,
ni lo intentes.

cuando de veras sea la hora,
y si estás entre los escogidos,
cobrará vida por
si mismo y seguirá cobrándola
hasta que mueras o muera
en ti.

no hay otra manera.
ni la hubo nunca.

Traducción de Eduardo Iriarte

Comentarios

  1. Bien, buen encuentro y respuesta.
    En mi humilde caso, decir que de las tres opciones, la inactividad me llevaría al asesinato.
    Besos.

    ResponderEliminar
  2. Ayer entré por primera vez en tu blog y he de decirte que tienes cosas interesantísimas y útiles. Estuve leyendo tus consejos de para jóvenes escritores y me vienen muy bien; también me sirvieron para darme cuenta de que muchas cosas de las que citas las hacía sin darme cuenta, jajaja.

    Por otro lado, con el tema de Lucía Etxebarría... Desde siempre ha sido muy (y cuando digo muy es MUY) complicado vivir de los libros. Todos lo compaginan con escribir columnas o con ser profesores, etc. Creo que ella se debe sentir afortunada por haber vivido de eso durante varios años y ahora, toca adaptarse, buscar nuevas vías, pero decir que vas a dejar de escribir es algo tan melodramático, ¿no?

    ¡Ya me he extendido bastante! Paro! Jajaja.

    ¡Un saludo!

    ResponderEliminar
  3. Sencillamente perfecto, sencillamente genial. Me ha llegado al alma, y es tan cierto, y tan demoledor. Me encanta. Gracias por compartirlo con todos nosotros. Un beso.

    ResponderEliminar
  4. Igor, no to veo muy inactivo a tí, no...


    Johara, es que Lucía debería sentirse afortunada y pensar en los miles de escritores que trabajan en "otras cosas" (entre los que me incluyo) como Jack London cazando ballenas, Elliot empleado de banca, etc. Y que nunca dejaron de escribir.

    Jules, encantada de que te haya gustado!! Abrazos

    ResponderEliminar
  5. Creo que has escogido un poema muy adecuado. Te lo agradecerá :)
    Saludos

    ResponderEliminar
  6. Confieso que leer los dichos de esta escritora (seguí el enlace)justo cuando SOPA, PIPA y el bloqueo a Megauploud (que me afecta como a otros millones y millones, y no justamente por piratear)no ha sido un acto favorable para ella. No sé, que no escriba más, ¿qué puedo decirle? La literatura seguirá su camino, porque Bukowski tiene razón (espléndido el poema) y seguirán existiendo escritores que sienten la literatura en sus entrañas y más allá de las ventas.
    También seguirán existiendo aquellos que han comprendido que la piratería es una enorme maquinaria de publicitación gratuita y que no exige invertir esfuerzos. No por nada tantos autores están ofreciendosus libros en venta... y también en formatos gratuitos, y afirman que así venden tanto o más que antes.

    Buena entrada, Marta.

    Un abrazo,
    Esther

    ResponderEliminar
  7. Antes de soltar estas perlas en la prensa escrita ya lo había dicho en facebook. Digamos, desde su punto de vista, que se había autopirateado. Entonces ya le contesté que no era cierto que la piratería afectara a la adquisición de libros, son muy pocas las personas las que leen novelas en formato electrónico, y de estas menos las que piratean. Si no vende libros puede culpar, si quiere, a la crisis, pero la piratería no. La compra impulsiva de libros ha bajado mucho, personalmente, en estos tiempos, prefiero leer todos aquellos libros que un día compré y no tuve tiempo de leer... y me quedan libros para meses.
    Lo que ocurre, en realidad, es que Lucía estaba muy bien acostumbrada en un país donde rara vez un escritor había podido vivir de sus libros.
    Lo cierto es que me hizo enfadar bastante su actitud infantil en apoyo de ese lobby que pretende robarle la libertad a Internet.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Gracias por tu comentario.

Entradas populares de este blog

La habitación del candado, Juan de Haro

La viajera del tiempo, Lorena Franco

Invictus