Escribe música





“Esta frase tiene cinco palabras. Y aquí tienes otras cinco. No son unas malas frases. Pero sí que resultan monótonas. Escucha lo que está pasando. La escritura se hace aburrida. Su sonido parece un zumbido. Es como un disco rayado. El oído pide cierta variedad.
Ahora escucha. Cambio la longitud de la frase, y empiezo a crear música. Música. La escritura canta. Tiene un ritmo agradable, una entonación, una armonía. Utilizo frases cortas. También utilizo frases de longitud media. Y a veces, cuando sé que el lector está descansado, lo engancho con una frase de una longitud considerable, una frase enérgica que construyo con el ímpetu de un crescendo, un redoble de tambores, el tañir de unos platillos que dice escucha esto, es importante.
Combina frases cortas, medianas y largas. Crea una melodía que agrade al oído del lector. No escribas sólo palabras. Escribe música.”
Gary Probost

Texto original:
“This sentence has five words. Here are five more words. Five-word sentences are fine. But several together become monotonous. Listen to what is happening. The writing is getting boring. The sound of it drones. It’s like a stuck record. The ear demands some variety.
Now listen. I vary the sentence length, and I create music. Music. The writing sings. It has a pleasant rhythm, a lilt, a harmony. I use short sentences. And I use sentences of medium length. And sometimes, when I am certain the reader is rested, I will engage him with a sentence of considerable length, a sentence that burns with energy and builds with all the impetus of a crescendo, the roll of the drums, the crash of the cymbals–sounds that say listen to this, it is important.
So write with a combination of short, medium and long sentences. Create a sound that pleases the reader’s ear. Don’t just write words. Write music.”
Traducción de Autorquía

Comentarios

Entradas populares de este blog

La habitación del candado, Juan de Haro

Gloria Fuertes -Autobiografía en poema

La viajera del tiempo, Lorena Franco